风蝶令/南歌子

朱敦儒 ·

试看何时有,元来总是空。 丹砂只在酒杯中。 看取乃公双颊、照人红。 花外庄周蝶,松间御寇风。 古人漫尔说西东。 何似自家识取、卖油翁。

白话文译文

试着探问何时能拥有,原来终究是一场空。所谓长生丹砂,只在杯中酒里寻。且看那老翁双颊,被酒意染得照面绯红。花丛外飞舞着庄周的蝴蝶,松林间回荡着列御寇的清风。古人漫谈东西南北的大道理,哪比得上自己领悟——像那熟能生巧的卖油老翁。