题陈明府园亭
背郭名园好，青山带绿溪。
槛花经雨湿，亭树拂云低。
扉静随风掩，林深自鸟啼。
寥寥苍野里，何异鹿门栖。
朝市违簪绂，林塘傍芰荷。
云归三径远，幔捲四山多。
松韵闻琴瑟，花容艳绮罗。
更怜门巷远，车马少经过。
素练明前浦，苍屏绕四围。
一亭高突兀，七月尚芳菲。
竹覆山扉重，花侵石路微。
自怜幽兴洽，壶矢夜忘归。
芳园连梓里，秀色总堪怜。
帘上东岩日，窗含妙峒烟。
柴桑新植柳，华岳旧栽莲。
千载王摩诘，空令画辋川。
白话文译文
城郊这座有名的园林真好，青山环绕着碧绿的溪流。栏杆边的花经过雨水湿润，亭边的树梢低拂着云彩。寂静的门扉随风轻轻掩上，幽深的树林里鸟儿自在啼鸣。在这空旷苍茫的野外，与隐居鹿门山有何不同？ 远离朝廷官场的簪缨绶带，林塘边依傍着菱角和荷花。白云归去，小径显得遥远，卷起帘幕，四周山色众多。松涛声如同琴瑟之音，花朵容颜比绮罗还要艳丽。更喜爱门巷偏僻遥远，很少有车马经过。白色的绸缎般明亮的前滩，苍翠的屏风环绕四周。一座亭子高高耸立，七月里依然花草芬芳。竹子覆盖着山门显得厚重，花朵侵入石路变得细微。自我陶醉于幽雅的兴致，投壶游戏直到夜里忘记回家。芬芳的园林连接着故乡，秀丽的景色总令人怜爱。帘子上映着东岩的日光，窗户里含着妙峒的烟霞。像柴桑新栽的柳树，又像华岳旧种的莲花。千年后的王维，也只能徒然画出辋川图了。