山中梅歌
连日细雨杂雪籽，敲屋密鼓变角徵。
行人渐踏路成冰，邻童欲试滑橇趾。
山中老梅心不死，前宵应笑白露齿。
苍苍上天何阴冥，淡墨一穹匀染纸。
花颊沉沉堆玉重，叶梢片片垂晶蕊。
径深石古愁无人，回眸万里惊风驶。
江南塞北地天空，翠幕琼卮入火红。
春箫暖似花边语，依依来散空山中。
缟衣独听还自喜，岂必孜孜引领跂。
一旦水流花谢后，踏青来看卒谁是。
五年蛰居岁如日，携杯日行扶崒嵂。
千首诗应水山邀，二百万言魈所恤。
今冬薄病惭冰绡，拥瓶敲句不敢出。
得君相爱无近远，夜夜心魂共梦席。
明朝雪尽澄阳光，看君摇曳娇无匹。
白话文译文
连日细雨夹杂着雪籽，敲打着屋顶像密集的鼓点，声调变幻如同乐曲。行人来回踩踏，路面渐渐结冰，邻家的小孩想试着用脚滑冰。山中的老梅树依然生机勃勃，前天夜里想必已经含笑绽放，露出洁白的花瓣。苍茫的天空一片阴暗，仿佛淡墨均匀地染满了整张穹顶似的画纸。梅花的花瓣沉甸甸地堆积着，如同厚重的玉石，叶尖上垂下一片片晶莹的花蕊。幽深的小径旁古石嶙峋，可惜无人来赏，回首望去，万里长风疾驰而过。江南塞北天地辽阔，翠绿的帷幕和玉杯映着火红的光彩。春日的箫声温暖柔和，如同花丛间的低语，依依地飘散在空寂的山中。我穿着白衣独自倾听，心中暗自欢喜，又何必执着地引颈期盼呢？等到流水逝去、花朵凋谢之后，那时踏青来赏花的究竟会是谁呢？五年隐居，日子如同一天，我带着酒杯每日登山，攀扶着陡峭的山峰。千首诗篇是应山水之邀而写，二百万文字得到山鬼的怜惜。今年冬天生了点小病，惭愧自己像薄冰般脆弱，抱着酒瓶吟哦诗句，不敢外出。得到你的喜爱，无论远近，每夜我的心灵都与你梦中相伴。明天雪停之后，阳光明净，看着你在风中摇曳，娇美无人能比。