李遵道海岳图

郑元祐 ·

李黄岩,疏眉瘦体满臆秋崭崭。 似厌分符涧谷底,折腰督邮面皱须毵毵。 竟骑鲸鱼上天去,帝悯人间留不住,乃令笔底飞墨如云雾。 王维郑虔本有素,早年临摹米颠海岳图。 黄岩非有颠非无,庵空月落山木拥,是中疑有穷猿呼。 二子风流俱不泯,宝月夜夜生珊瑚。

白话文译文

李黄岩这人,眉目疏朗身形清瘦,浑身透着秋山般的嶙峋气韵。仿佛厌倦了在深涧低谷担任官职,对着须发斑斑的督邮弯腰行礼。终究乘着鲸鱼归天而去,天帝怜惜他在人间无法久留,于是让他的笔底倾泻出云雾般的墨痕。王维与郑虔本就怀揣素心雅趣,早年曾临摹过米癫的《海岳图》。黄岩其人似癫非癫似有若无,当庵堂空寂月落西山、林木幽深之时,仿佛能听见穷猿的哀啼在谷中回荡。两位高士的风范至今未曾消散,宛如宝月夜夜映照出珊瑚般璀璨的光华。