睿恩新
一池碧水匀秋色。
花袅袅、芙蓉初折。
聚离情、愁上眉心，遣银禽、暗传消息。
无语含情脉脉。
载莹莹、露珠欲滴。
莫凭阑、风露飘凉，恐翠袖、不胜凉逼。
殷红落叶翻青砌。
帘影动、横波娇丽。
雨盈盈、金桂揉香，风细细、菊花酿蕊。
独对金尊憔悴。
卷帘后、又添新意。
故低吟、人比黄花，一重重、愁堆凤髻。
白话文译文
一池碧绿的秋水映着秋色，花朵袅袅，芙蓉刚刚绽放。离别的愁绪聚拢，眉头紧锁，让银色的信鸟悄悄传递消息。默默无言，含情脉脉，花上晶莹的露珠仿佛要滴落。不要倚靠栏杆，风露带来凉意，恐怕翠绿的衣袖承受不住这寒意。殷红的落叶翻飞在青石台阶上，帘影晃动，如秋水般明丽的目光娇美。细雨蒙蒙，金桂揉碎香气，微风细细，菊花孕育花蕊。独自对着金杯，神情憔悴。卷起帘子后，又增添了新的愁绪。于是低声吟唱，人比黄花还瘦，一层层愁绪，堆满了如凤髻的发间。