采菇曲二首

李梦阳 ·

众星欲没月模胡,人家河上起相呼,相呼相唤采秋菇。 问渠早起缘何事,此草日出化作田中枯。 采菇采菇君早归,霜寒露重湿人衣。 蓝田白玉非无种,不似商山好蕨薇。 白如白玉簪,香如玉田禾。 行人且莫行,听我采菇歌。 侬家住在黄河曲,一日波涛怨杀河。 河来有鱼去有麦,麦下秋霜菇菜多。 不求河血城南去,只愿年年河不波。

白话文译文

星星快落完了,月亮也模模糊糊的,河边上的人家互相喊起来,你叫我、我叫你,一起去采秋天的蘑菇。问他为啥起这么早,他说这种蘑菇太阳一出来就会在田里枯死。采蘑菇啊采蘑菇,你早点回去吧,霜寒露重会打湿你的衣裳。蓝田的白玉也不是没有种子,可比不上商山那美味的蕨菜和薇菜。蘑菇白得像白玉簪子,香得像玉田里的稻禾。行路人啊你先别走,听我唱一首采菇歌。我家住在黄河拐弯的地方,天天看着波涛翻滚,真怨恨这黄河。河水涨潮时带来鱼,退潮后留下麦子,麦田下的秋霜里蘑菇菜特别多。不指望黄河泛滥往南流去,只愿年年黄河都不起波浪。