林泉夏日遣兴 其一
长松覆云盖，蒲叶青以舒。
晴光浮帘栊，晓日涵窗虚。
空中罕人迹，数鸟鸣庭除。
轩冕岂不贵，耽此山野居。
三十功名路，梦境多忧虞。
偶得尘鞅脱，方寸乃裕如。
山翁隔竹篱，酒熟招我胥。
团团白玉盘，满贮菖蒲菹。
一醉忘身世，宁复论其馀。
白话文译文
长松如云盖般覆压，菖蒲叶青翠舒展。晴光浮动在帘栊上，晨晖映照着空寂的窗棂。空中鲜有人迹，只有几只鸟在庭院台阶鸣叫。官爵富贵难道不尊贵？但我沉醉于这山野之居。三十年的功名路上，梦境般充满忧惧。偶然挣脱了尘世束缚，内心才感到从容宽裕。山里的老翁隔着竹篱，酒熟了招呼我前去。圆圆的玉盘里，满满盛着腌制的菖蒲菜。一醉忘却了自身与世事，又何必再去计较其他。