念奴娇
江天雨霁，正露荷擎翠，风槐摇绿。
试问秦楼今夜里，愁到阑干几曲。
笑捻黄花，重题红叶，无奈归期促。
暮云千里，桂花初绽寒玉。
有谁伴我凄凉，除非分付与，杯中醽醁。
水本无情山又远，回首烟波云木。
梦绕西园，魂飞南浦，自古情难足。
旧游何处，落霞空映孤鹜。
蕊香深处，逢上巳、生怕花飞红雨。
万点胭脂遮翠袖，谁识黄昏凝伫。
烧烛呈妆，传杯绕槛，莫放春归去。
垂丝无语，见人浑似羞妒。
修禊当日兰亭，群贤弦管里，英姿如许。
宝靥罗衣，应未有、许多阳台神女。
气涌三山，醉听五鼓，休更分今古。
壶中天地，大家著意留住。
寒绡素壁，露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜池开秋水净，冷浸一天空翠。
荷芰波生，菰蒲风动，惊起鱼龙戏。
山河影里，十分光照人世。
谁似老子痴顽，胡床敧坐，自引壶觞醉。
醉里悲歌歌未彻，屋角乌飞星坠。
对影三人，停杯一问，谁解骑鲸意。
玉京何处，翠楼空锁十二。
白话文译文
江天雨后初晴，露珠在荷塘托起一片翠绿，风中槐树轻轻摇曳着碧色。试问今夜那秦楼之上，愁绪萦绕栏杆有多少曲折？笑着捻起金黄菊花，再次题诗在红叶上，只无奈归期如此匆匆。暮色云霞绵延千里，桂花初放宛如清冷的寒玉。有谁能陪伴我度过这凄凉时刻？除非是把心事都托付给杯中的美酒。流水本就无情，青山又那么遥远，回头只见烟波浩渺、云树苍茫。梦魂萦绕着旧日的西园，心神飞向遥远的南浦，自古深情总是难以满足。昔日的游伴如今何在？唯有落日余晖空照着孤独的野鸭。在芬芳浓郁的花丛深处，恰逢上巳佳节，却生怕繁花如红雨般飘落。万点胭脂般的花瓣遮掩了翠袖，谁懂得我在黄昏里久久伫立的心事？点燃蜡烛照亮妆容，传递酒杯环绕着栏杆，切莫让春光轻易离去。低垂的柳丝默默无言，见到人来仿佛羞涩又妒忌。想起修禊之日兰亭的盛景，众多贤士在丝竹声中，风采那般俊朗。那些容颜姣好、罗衣轻飘的美人，想必也不及传说中的神女吧。豪情如三山涌动，醉意中听着五更鼓声，何必再分辨古今之别。这壶中自有天地，但愿大家都能留心将它留住。素白的墙壁如寒绡轻挂，露水浓重，远处的峰峦仿佛群玉洗净般皎洁。池水平静如明镜，秋日的水面澄澈透亮，浸润着漫天清冷的翠色。荷叶与菱波荡漾，菰蒲随风摆动，惊起了鱼龙欢戏。在这山河倒影之间，十成的光华照亮了人间尘世。谁像我这般痴傻顽固执拗，斜靠着胡床，自斟自饮直到沉醉？醉中放声悲歌还未唱尽，屋角已见乌鹊飞起、星辰低垂。对着影子成三人，停下酒杯不禁自问：谁能领会那骑鲸远游的逍遥意？仙境玉京究竟在何方？只见翠绿楼阁空空锁着十二重深院。