归云洞

周紫芝 ·

南华老明师,遗像颇清古。 昔为挂空月,今作归云土。 云来初无心,云去定何处。 空馀暗窦泉,翠盎含白乳。 华堂谁复枝,缺甃久未补。 林深自成风,山润疑欲雨。 穷幽眼未餍,曳杖足已苦。 入山无与迎,出山信谁阻。 有客自去来,山僧无一语。

白话文译文

南华山先贤的塑像,清瘦古朴宛如生时。往昔智慧如明月悬空,今已化作归云的尘土。云来时不带半分刻意,云散时亦不知去往何方。只留下幽深的泉眼,翠色石瓮盛着乳白琼浆。华美厅堂再无人打扫,残破井壁日久未修整。林间自成清凉微风,山色湿润似将落雨。探寻幽境目光仍未满足,拄杖行走双脚已疲苦。进山时不见人相迎,出山时又有谁阻拦? 过客自在山中往返,山僧始终静默无言。