桂枝香
琴书半室。
向桂边偶然，一见秋色。
老树香迟，清露缀花疑滴。
山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。
晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。
叹千古犹今，休问何夕。
发短霜浓，却恐浩歌消得。
明年野客重来此，探枝头、几分消息。
望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。
白话文译文
半室琴书相伴。偶然踱向桂树旁，忽见一片秋光漫染。老树迟迟吐露芬芳，清冷露珠缀满花间，仿佛要滴下晶莹点点。山野老翁反而笑我痴醉泥潭，笑我平生从未有过这般狂放悠然。效仿晋人山水游赏的雅兴，将幽情托付给酒杯与诗篇。且任我萧散自在，敞开衣襟、推开头巾慨叹。古往今来莫不如此，何必追问今夕何年。发已短，白霜渐浓，只恐纵情高歌也难敌岁月凋残。待到明年若再来到此地，定要探看枝头还剩几分秋意流转。遥望西楼已在远方，西湖更是渺茫难见，唯有踏雪寻梅的驿站，在思绪尽头若隐若现。