题界画金山图
岷山导江入海长，金山却在江中央。
下有地轴连扶桑，上有鸟道通九阳。
白波绕之如雪霜，杳然浮空或低昂。
但见危楼峻阁造牛斗，一似蓬莱之锵锵。
撞金伐革殷朝夕，丹蕤翠葩相焜煌。
岩崖洞谷蛟龙堂，斑鳞锦纹颏颔张，隐嶙窈窕变暄凉。
虎蹄豹迹万古不可到，海若夜出烟霞香。
摩尼之珠明月光，目连持来自西方。
谓能驱遣毒沴消灾殃，转恶为善回妖祥。
嗟我欲往不能翔。
画中忽见心飞扬，涉水有鼍野有狼。
武陵桃花今渺茫，浩歌一曲增慨慷。
白话文译文
岷山导引长江奔流入海浩浩荡荡， 金山却巍然屹立在大江中央。 山下有地轴连接东海扶桑， 山上有鸟道直通九重太阳。 雪白波涛环绕如同霜雪， 山影缥缈悬浮时低时昂。 只见高楼峻阁直插星斗， 仿佛蓬莱仙宫玉宇铿锵。 晨钟暮鼓震荡日夜回响， 红蕤翠葩交织灿烂辉煌。 岩洞深谷皆是蛟龙宫殿， 锦鳞斑纹开合吐纳灵光。 幽深地势变幻寒暖气象， 虎豹足迹万古难至其疆。 海神夜游携来烟霞芬芳， 摩尼宝珠皎皎明月清光， 目连尊者持之远自西方。 传说驱散灾疫化除毒瘴， 转恶为善召来福瑞吉祥。 可叹我欲前往却难翱翔。 忽见画中山水心潮激荡， 现实水路多鼍野地多狼。 武陵桃源已逝渺渺茫茫， 长歌一曲徒增无限慨慷。