丹凤吟
暗柳烟深何处，翡翠帘栊，鸳鸯楼阁。
芹泥融润，飞燕竞穿珠幕。
秋千倦倚，还思年少，袜步尘轻，衫裁罗薄。
陡顿芳心暗老，强理新妆，离思都占眉角。
过了几番花信，晓来刬地寒意恶。
可煞东风，甚把夭桃艳杏，故故凌铄。
伤春憔悴，泪矗粉腮香落。
挑脱金宽双玉腕，怕人猜偷握。
渐芳草，恨画阑、休傍著。
白话文译文
柳荫深处烟雾迷茫，哪里才是我找寻的地方？翡翠珠帘轻轻摆动，鸳鸯楼阁寂寂相望。燕子衔着湿润的春泥，穿过珠帘穿梭匆忙。我倚着秋千心生倦意，又想起年少好时光：罗袜轻踏香尘微步，薄纱衣衫随风飘扬。忽觉芳心暗自憔悴，强整新妆再点额黄，离愁别绪却总在眉间深藏。过了几番花开时节，清晨寒意忽然袭人。那东风最是无情，偏偏把娇艳的桃花杏花，肆意摧折落地成尘。伤春人儿形容憔悴，泪珠沿着脂粉流淌。松松褪下金镯玉钏，生怕旁人猜我心事彷徨。芳草渐渐蔓延天际，恨那雕栏——别让思念再倚傍它生长。