古长门怨
昔有佳人公孙氏，婵娟花艳无人及。
□□□绽牡丹□，猩红带露海棠湿。
才可颜容十五馀，枇杷花下闭门居。
低鬟缓视抱明月，风骨自是倾城姝。
一朝选在君王侧，天子非常赏颜色。
黄金作身双飞龙，更有红颜生羽翼。
仙台蛾眉秦镜明，黄金阁上晚妆成。
罗襦宝带为君解，犹自君王说小名。
姊妹弟兄皆列上，百事胜人健如虎。
朝弄琼箫下綵云，催弦急管为君舞。
燕赵美女三千人，三千宠爱在一身。
横垂宝幄同心结，生死自谓长随君。
何言中路遭弃捐，东飞百劳西飞燕。
苍蝇苍蝇奈尔何，黄金销烁素丝变。
几许幽情欲话难，讵随中妇凤楼寒。
相思相见知何日，抱得秦筝不忍弹。
翻手作云覆作雨，君恩反复谁能数。
二十三春长信宫，谁人不忘此离苦。
夜如何其夜未央，独眠人起合欢床。
泪痕不与君恩断，共滴长门一夜长。
珠帘粉泽无人顾，吊影徘徊独愁暮。
古来万事皆由命，错把黄金买词赋。
奉帚平明金殿开，昭阳歌吹风送来。
须吏宫女传来信，飞燕昭阳侍寝回。
劝君且莫誇头角，自古佳人多命薄。
高山成谷沧海填，木槿朝看暮还落。
世俗宁知伪与真，还同弃妾逐新人。
但看古来盛名下，屈膝铜铺锁阿甄。
蓬首不梳心历乱，玉枕夜寒鱼信断。
岁暮云矣增离忧，不道流年暗中换。
冬至阳生春又来，百花辇路为苍苔。
无因并写春风恨，一寸相思一寸灰。
兰闱琼芳积烟露，草色年年旧宫路。
梨花满地不开门，凤辇不来春又暮。
伤春未已复悲秋，海色西风十二楼。
思牵今夜肠应直，河汉三更看斗牛。
秋去秋来几恩怨，天上人间不想见。
班姬饮恨长信宫，却恨含情掩秋扇。
白日寻思夜梦频，梦来何处更为云。
传闻纨扇恩未歇，万一君王起旧人。
春秋四气更回换，鸳被相思双带缓。
功名宝贵若长在，菖蒲花开月长满。
宛转蛾眉能几时，无盐何用妒西施。
世情都付东流水，为君起唱长相思。
不独凄凉眼前事，近代君臣亦如此。
屈原憔悴滞江潭，萧何下狱淮阴死。
世间反复不易陈，金杯且酌休辞频。
但看古来歌舞地，柏梁铜雀生黄尘。
白话文译文
从前有位佳人姓公孙，容貌如花艳丽无人能比。牡丹花绽放般娇艳，红海棠带着露水湿润。她才十五六岁年纪，在枇杷花下闭门居住。低垂发髻缓缓顾盼，怀抱明月般的气质，风骨天生就是倾城美人。一朝被选入君王身边，天子非常喜爱她的容颜。黄金铸成双飞龙首饰，更有红颜如生羽翼。仙女般的眉毛映照秦镜明亮，黄金阁楼上晚妆画成。罗衣宝带为君王解开，君王还亲昵地呼唤她的小名。兄弟姐妹都位列高官，做任何事都比别人强健如虎。清晨吹弄琼箫从彩云中降下，急切地弹奏管弦为君王起舞。燕赵美女三千人，三千宠爱都集中在她一身。床帐上横垂着同心结，她自认为会生死相随君王。哪想到中途被抛弃，像东飞的百劳鸟和西飞的燕子。苍蝇啊苍蝇，你能奈我何，黄金被销蚀，素丝变颜色。多少幽怨情话难以诉说，怎会像中妇那样在凤楼中寒冷。相思想念何时能相见，抱着秦筝不忍心弹奏。翻手为云覆手为雨，君王的恩情反复谁能数清。二十三春在长信宫中，谁人不忘记这离别的痛苦。夜色如何？夜还没到尽头，独眠的人从合欢床上起身。泪痕不与君王的恩情断绝，一同滴落在长门宫漫长的夜里。珠帘粉黛无人理会，独自徘徊顾影，在暮色中忧愁。自古以来万事都由命运决定，错把黄金用来买词赋。清晨拿着扫帚在金殿打开时，昭阳宫的歌声乐声随风传来。不久宫女传来消息，说赵飞燕在昭阳宫侍寝回来了。劝君暂且不要夸耀头角，自古佳人多薄命。高山变成深谷，沧海填平，木槿花早晨看傍晚就凋落。世俗哪里知道真假，就像抛弃旧妾去追逐新人。只看古来盛名之下，屈膝铜铺锁着阿甄。蓬头不梳，心里烦乱，玉枕夜寒，鱼信断绝。年终岁暮更添离愁，不说流年暗中更换。冬至过去阳气生春天又来，百花路上长满青苔。无法一同写下春风的怨恨，一寸相思化作一寸灰。兰闺中琼芳积满烟露，旧宫路上草色年年。梨花满地不开门，凤辇不来春天又过。伤春未了又悲秋，海色西风十二楼。今夜思绪牵动肠子应变直，三更时看银河中的斗牛星。秋去秋来多少恩怨，天上人间不能相见。班婕妤含恨在长信宫，却含情掩住秋扇。白天思虑夜晚频梦，梦来何处还是云。传闻纨扇的恩情未断绝，万一君王念及旧人。春秋四季更替轮回，鸳鸯被中相思双带宽松。功名富贵如果能常在，菖蒲花开月月圆满。宛转蛾眉能有多少时光，无盐何必嫉妒西施。世情都付与东流水，为君起身唱起《长相思》。不仅眼前事凄凉，近代君臣也是如此。屈原憔悴困在江潭，萧何下狱淮阴侯死。世间反复难以陈述，金杯且酌莫要推辞。只看古来歌舞之地，柏梁台铜雀台都长满黄尘。