初夏同惟学惟长舅尊游二圣禅林检藏有述

袁宏道 ·

一尊高阁许从容,眺尽南湖与北峰。 青叶黄衣馀碍在,玉函珠匣总尘封。 空江隐隐流清梵,别壁沉沉起暮钟。 昏黑谈经人不去,知君学佛意初浓。 丈六空传草一茎,莲台肃肃古先生。 夜深虚阁听龙语,世远枯松赞佛名。 蒲榻参来知行浅,稻田栽就觉身轻。 等閒法法都如梦,眼底何劳觅化城。 禅?避客昼常扃,竹树阴森可一庭。 野雀半衔天女粉,梁尘渐污佛头青。 六时僧礼莲花漏,三教人翻贝叶经。 衣下有珠君识否,寤来如欲曙明星。 苍枝矫矫欲盘空,高阁泠泠受远风。 怪石枯藤随意古,砌花畦草自然工。 六朝遗事残钟外,千佛生涯晓籁中。 我亦冥心求圣果,十年梦落虎溪东。

白话文译文

一座高阁允许我们从容登临,放眼望去,南湖和北峰尽收眼底。青翠的树叶和黄色的僧衣仍残留着羁绊,玉函珠匣全都蒙上了灰尘。空寂的江面上隐隐传来清亮的梵唱,隔壁的墙壁边沉沉响起暮钟。天色昏黑时还在谈论佛经不肯离去,知道您学佛的心意正浓厚。一丈六尺高的佛像空自流传着一茎草,莲台上肃穆端坐着古佛。深夜在空阁中仿佛听到龙语,年代久远的枯松似乎在赞颂佛名。在蒲团上参禅才知道自己修行尚浅,稻田栽种好后觉得身体轻快。平常一切佛法都如同梦境,眼前何必费力去寻找化城。禅门避客白天常关着,竹树阴森布满一庭。野雀半衔着天女散粉,梁上灰尘渐渐污损了佛头青。六时中僧人礼拜着莲花漏,三教人士翻看着贝叶经。衣下藏有宝珠您可知道?醒来时就像要见到黎明的明星。苍劲的树枝矫健欲盘绕天空,高阁泠泠迎着远风。怪石枯藤随意显得古朴,台阶上的花和畦中的草自然精巧。六朝遗事在残钟声外,千佛生涯在清晨的声响中。我也冥心追求圣果,十年来的梦落在虎溪东边。