竹部
竹部竹山近，岁伐竹山竹。
伐竹岁亦深，深林隔深谷。
朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿。
科首霜断蓬，枯形烧馀木。
一束十馀茎，千钱百馀束。
得钱盈千百，得粟盈斗斛。
归来不买食，父子分半菽。
持此欲何为，官家岁输促。
我来荆门掾，寓食公堂肉。
岂惟遍妻孥，亦以及僮仆。
分尔有限资，饱我无端腹。
愧尔不复言，尔生何太蹙。
白话文译文
竹林山区离得很近，年年砍伐山中的竹子。砍竹的岁月已深长，幽深树林隔着深谷。每日清晨踏冰雪而行，每个夜晚与豺狼同宿。头发如霜蓬草般枯断，身形似火烧后的残木。一捆砍得十余根竹子，千百捆才换得些钱数。挣钱累计成百上千文，换来粟米不过几斗斛。归家舍不得买粮充饥，父子分食半把粗豆菽。如此辛苦究竟为什么？官府年年催税太急促。我来到荆门担任属官，日常饮食享用公堂肉。岂止让妻儿遍尝荤腥，连僮仆也能分得福禄。分了你们有限的资财，喂饱我无谓的贪欲腹。面对你们惭愧难言语，你们的生计为何这般窘迫急促！