雪中夜吟

释永颐 ·

乱书尘席散清辉,竹院香凝宿火微。 客去藓阶黏冻屐,鸟迷庭树入寒扉。 重阴覆野春耕阔,列炬明山夜猎归。 灯下老翁吟复听,断崖冰折碎声稀。

白话文译文

凌乱的书卷在积尘的案席铺满清辉,竹院香炉余烬微温,凝着残香幽微。客离后苔阶还粘着冻结的木屨印,归鸟在庭树间迷途,悄然没入寒扉。浓重云层覆压原野,春耕的田畴更显空阔,山中点点火炬明灭,是夜猎的人们踏雪而归。灯影摇曳里老翁独自吟哦又侧耳倾听——断崖处冰层折裂的碎响,正渐渐疏稀。