癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀
岁暮游子归，余始为行客。
朔风万里长，吹雪犯巾帻。
临行不言苦，不忍母心恻。
乾坤迫短景，寒日易倾仄。
冰池绿骨巉，冻车琼网涩。
一寒忍已熟，浪出还自责。
抚剑睨前冈，云重楚天黑。
白话文译文
年末时分游子们都踏上归途，我却刚刚开始远行作客。 北风卷地万里呼啸，吹得雪花扑打头巾。 临行前不说路途艰苦，只怕母亲心中伤悲。 天地间冬日景致短促，寒阳匆匆向西倾斜。 结冰的池塘似绿骨嶙峋，冻住的车轮如琼网凝涩。 早已习惯忍受这刺骨寒冷，冒然出门后又暗自责备。 手抚长剑凝望前方山冈，只见浓云压境，楚地天空一片昏黑。