华清月夕
华清月华满,清都玄景开。
玉霜竟宇下,金波穿霤来。
鸿濛澄寒雾,缭垣静氛埃。
莲汤何窈窕,松岭亦崔嵬。
景灭集灵殿,声销按歌台。
繁华自当歇,芜没谁兴哀。
清光有今夕,欲去重徘徊。
白话文译文
华清宫的月色洒满庭院,清幽的夜空仿佛仙境之门洞开。如玉的秋霜铺满大地,金色的月光穿过屋檐的缝隙倾泻而下。朦胧的寒雾渐渐消散,宫墙内一片寂静,尘埃落定。温泉池水波光潋滟,多么柔美,松林覆盖的山峦也显得巍峨高峻。曾经辉煌的集灵殿早已不见踪影,按歌台的歌声也彻底沉寂。繁华终归要消歇,如今只剩荒芜,又有谁会为此哀伤?只有这清朗的月光依然如往昔般明亮,我徘徊再三,却终究不忍离去。