自嘲白须三首

杨万里 ·

强惜数茎须,惟愁白却渠。 朝来都白尽,愁惜两何如。 客传涅须法,老子付一笑。 借令白再玄,能令年再少。 涅髭只诳客,那可诳妻儿。 诳得妻儿著,还能诳面皮。

白话文译文

勉强想留住这几根胡须,总担心它会变得雪白。谁知一清早醒来已尽数染霜,这时惆怅与怜惜又能如何呢? 客人传来染黑胡须的秘方,老夫我只付之一笑—— 即便能让白发重新转黑,难道能使逝去的年华再回头? 染黑须发不过骗骗过客罢了,哪能瞒得过朝夕相对的妻儿? 纵然一时糊弄了妻儿,又怎能骗过自己这张苍老的面容呢?