解连环 那天风雨
堕云欺翠。
并刁风肆雨，乱城旌旆。
去淡淡酒馆歌销，恁骚客意疏，挚朋情恚。
市噪齐喑，灌双耳、声声戚厉。
怯八方浪子，柁楼闷饮，折收狂帜。
偏偏有人不醉。
看尘沄跌宕，等闲滋味。
掬一斗，是也非耶，墨濡浸生宣，笔端豪气。
管甚闲言，白双眼，笑他儿戏。
恣东西，肝胆雄雄，试天下计。
白话文译文
乌云低垂，欺压着翠绿的山色。伴随着刁钻的狂风、肆虐的暴雨，城中旗帜纷乱。淡淡的酒馆里歌声早已消散，任凭那些文人墨客情意疏远，挚友亲朋心怀怨愤。街市喧嚣一齐沉寂，灌入双耳的尽是凄厉之声。八方浪子心生畏惧，在船楼里闷闷饮酒，收起了狂妄的旗帜。偏偏有一个人没有醉。他看着尘世波涛起伏，只当寻常滋味。掬起一斗，是对是错？墨汁浸透生宣，笔端自有豪气。管什么闲言碎语，翻个白眼，笑他们如同儿戏。纵情东西，肝胆雄壮，试问天下大计。