秋闺词
西风动帘幕，蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露，秋闺知夜长。
佳人掩朱户，背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦，双飞入方塘。
清影横疏棂，奈此明月光。
依依照长夜，炯炯明愁肠。
不恨郎不归，恨月入我床。
披衣复起坐，嚬翠挑残缸。
开缄取素书，解结罗带傍。
一读再三叹，再读泪数行。
终夜不成寝，曙色忽满窗。
虽云有膏沐，谁能理晨妆。
白话文译文
西风掀动帘帷，蟋蟀在高堂阶下鸣响。蔓草沾满冰凉的夜露，秋夜深闺已知寒夜漫长。佳人默默掩上朱门，背对烛火解开罗衣。期盼能梦见鸳鸯相伴，双双飞入碧波池塘。月光将清影投上窗棂，偏又洒下这片皎洁银光。它依依伴我消磨长夜，灼灼照见愁绪辗转肝肠。不怨远行人不归来，只恨月色偏要侵我床帐。披衣重新起身独坐，蹙着眉尖拨亮将尽的灯盏。展开信封取出素笺，解开罗带放在一旁。读一遍便再三叹息，再读时泪珠已落成行。整夜辗转难以入睡，忽然晨光已映满轩窗。纵有胭脂膏沐在侧，此刻谁有心思理晨妆？