岁暮作

王世贞 ·

廓落鲜所娱,沈忧岁偕暮。 连岫无间绿,广庭有储素。 日气惨不舒,玄阴莽回互。 晨风旦夕号,岑棘窜狐兔。 引领俟春阳,春阳不我顾。 爽鸠代已往,羲和迫相度。 盈樽庶可逃,整辙将首路。

白话文译文

空旷寂寥中少有欢娱,深沉的忧愁随着年岁一同走向暮色。连绵的山峦不见一丝绿意,宽阔的庭院里积满了白雪。日光惨淡难以舒展,阴云莽莽交错回旋。晨风从早到晚呼啸,高峻的荆棘丛中狐狸野兔窜动。我伸长脖颈等待春日暖阳,可春光却对我毫不眷顾。爽鸠鸟早已离去,羲和也匆匆迫近。满满一杯酒或许能让我暂时逃离,整理好车辙,我即将启程上路。