赠笔工柳之庠
我昔丞历阳，好笔得柳生。
维时习治久，群盗方纵横。
生售数毛颖，一一简择精。
作字可人意，为我供笔耕。
不知二十年，天下乃复平。
尔贫技不售，我困功无成。
布衫负箬笠，羸然过柴荆。
我老废读书，无意游管城。
千钱与斗米，聊尔饷此行。
归家饱妻子，一笑嘲彭亨。
白话文译文
从前我在历阳做县丞时，喜爱好笔，有幸结识了柳生。那时天下承平日久，却盗贼纷起、四处横行。柳生售卖几支毛笔，每一支都挑选得精细非常。落笔写字深合我意，为我提供了笔耕的用具。不知不觉二十年过去，人间终于重归太平。你如今贫穷，技艺难以售出；我也困顿，功业一无所成。你身着布衫、肩背斗笠，瘦弱地走过我的柴门。我已年老荒废了读书，再无心思舞弄文墨。这点千文钱和一斗米，姑且当作此行的馈赠。回家让妻儿饱餐一顿，笑一笑自嘲这勉强丰足的生活。