登白云山顶其一

报导春光出郭残，谩携樽酒上层峦。涧泉杂雨鸣山阁，空翠因风湿客冠。阴壑冥冥宵见日，长松落落夏生寒。谁知一别含香署，遮莫青峰独耐看。

白话文译文

听说城外的春光已经快要消逝了，我随意带着酒壶登上层层山峦。山涧的泉水混杂着雨声，在阁楼周围喧响；空中的翠色因风吹拂，沾湿了我的帽子。幽暗的山谷里，即使在夜晚也仿佛能见到日光；高大的松树稀疏挺立，夏天也生出寒意。谁能想到，自从离别了那含香署（官场）之后，任凭这青翠的山峰独自耐看，我也只能独自欣赏了。