次东坡韵怀李三长蘅
丈夫怀当世，真假正相半。
淡荡曾生言，夫子喟然叹。
人生须底事，直为造物玩。
之子真快人，遇辄氛翳散。
遥怜不得意，暂有云泉伴。
屈指行当归，豁如夜将旦。
会须穷日夕，何妨没杯案。
相为汗漫游，且勿言理乱。
看子舌尚在，老我耳欲盥。
春行暮方急，子归未宜缓。
我贫苦眼热，子富诧腰贯。
须子愈以勤，子闻得无懦。
虽然聊戏耳，子归我能馆。
子但愁劳薪，讵须忧湿炭。
至乐非外奖，人情自宜暖。
想此尊明余，喷饭聊助粲。
白话文译文
大丈夫心怀天下，真假参半难以分辨。曾生曾言淡泊洒脱，孔子听后不禁叹息。人生究竟为了什么？不过是造物主的玩物罢了。你真是痛快之人，一遇烦恼便烟消云散。遥想你在远方不得志，暂时与云泉为伴。屈指算来你当归期将至，心情豁然如黑夜将明。定要与你彻夜长谈，哪怕杯盘狼藉也无妨。我们一同漫游天地，暂且不谈世间纷乱。看你口才依然犀利，我却年老耳背需细听。春行将尽时光急促，你归来不宜再拖延。我贫穷眼热羡慕富贵，你富有夸耀腰缠万贯。你需更加勤勉努力，但听我言莫要懈怠。虽然这只是玩笑话，你归来我定能款待。你只愁柴薪劳作之苦，何须担忧湿炭之寒。真正的快乐不在外物，人情温暖自成暖意。想到你这位明达之人，不禁喷饭一笑助兴。