满江红 其十六
祷祝封姨，休把做、扬沙吹砾。
费西帝、许多薰染，浓香深色。
满插铜匜芳气烈，高张画烛祥光赤。
向先生、鼻观细参来，三千息。
人老大，年华急。
花妖艳，天公惜。
到一枝摇落，千林萧瑟。
摘蕊莫教轻糁地，返魂依旧能倾国。
待彩云、月下再来时，寻陈迹。
白话文译文
向风神祈祷，莫要掀起那飞沙走石的风暴。 费尽西帝多少心血熏染，才得这浓烈芬芳、深艳色泽。 铜匜中插满鲜花，香气蓬勃四溢；高悬的彩烛光芒赤红，映照祥瑞之气。 我对着先生，用鼻息细细品赏这花香，往复三千次呼吸。 人已渐老，岁月匆匆。 花儿娇艳欲滴，连上天也格外珍惜。 待到一枝凋零飘落，千林便尽显萧瑟寂寥。 采撷花蕊时，切莫让它轻易散落尘土；纵使芳魂归去，依旧能美得倾国倾城。 等到彩云缭绕、明月再度降临的夜晚，再来寻觅往昔的痕迹。