和张廷仪绣衣赏菊十二绝
占断西风第一芳，精神真欲傲严霜。
红颜浪说天魔队，金粟如来独面黄。
东篱谁解惜芬芳，花未残时节未霜。
珍重樽前论花品，行台今日有苏黄。
秋风谁敢擅幽芳，江上芙蓉亦怕霜。
惟有东篱陶令菊，独将金色斗橙黄。
肯随桃李竞春芳，独倚东篱惯傲霜。
试向牡丹园里看，空馀玉篆记姚黄。
传老元来有世芳，孙枝分出几星霜。
姮娥只解誇仙桂，不道人间有鞠黄。
秋花妆点满篱芳，带土移来尚有霜。
红紫不须争烂漫，独怜真色属金黄。
行台柱史振馀芳，怪底长安夜有霜。
此日东篱同把酒，金英须避豸冠黄。
幽花向晚压群芳，青女相怜未著霜。
珍重品题逢豸史，重来应见带围黄。
烂漫西风九月芳，锦围深护未经霜。
花神不爱春前品，铸出金钱破眼黄。
清才豸史漱清芳，口嚼清冰面有霜。
老圃秋容期晚节，此心白日到羲黄。
秋满东篱色正芳，妒花青女欲飞霜。
小亭清赏来诗侣，绿蚁浮杯荐蟹黄。
绣衣玉斧重流芳，劲节曾霏九夏霜。
记取长安今日别，红亭处处菊花黄。
白话文译文
在西风中独占第一缕芬芳，它的精神真能傲视严霜。那些艳丽的花朵不过是天魔队伍，只有这金粟如来独自面色金黄。东篱下谁能懂得珍惜这芬芳，花朵未凋谢时节也未下霜。珍惜地举杯谈论花中品格，行台今日有像苏东坡黄庭坚般的人物。秋风里谁敢独占幽香，江上的芙蓉也害怕严霜。只有东篱下陶渊明喜爱的菊花，独自用金色与橙黄争艳。它怎肯跟随桃李在春天争芳，独自倚靠东篱习惯了傲霜。试着去牡丹园里看看，只留下玉篆记载的姚黄。传老的菊花原来有世间芬芳，子孙枝条经历了多少年风霜。嫦娥只知道夸赞月宫仙桂，却不知人间有这菊花黄。秋天的花朵妆点满篱笆芳香，连根带土移来还带着霜。红紫花朵不必争奇斗艳，只怜爱那真正的色彩属于金黄。行台的御史大夫振奋着余香，难怪长安夜晚会有寒霜。今天在东篱一同把酒，金色菊花要避让御史的黄色冠帽。幽静的菊花在晚秋压倒群芳，霜神青女怜惜它未降霜。珍重地品题遇到御史，再来时应该见到花带围黄。西风九月烂漫芬芳，锦绣包围深深保护未经霜。花神不爱春天前的品种，铸出金钱般的黄色耀眼。清雅的御史大夫漱洗清芳，口嚼清冰面色如霜。老圃的秋容期待晚节，此心如同白日达到羲皇时代。秋色满东篱花色正芬芳，妒忌花的青女想要飞霜。小亭中清赏来了诗友，绿蚁酒浮杯配上蟹黄。绣衣玉斧再次流传芬芳，劲节曾经经历九夏之霜。记住长安今日离别，红亭处处菊花金黄。