答俞氏
肃肃短后衣，烈烈北风吹。
譬彼罗原雉，毛羽乍摧颓。
婉娈唯古欢，踯躅惠来绥。
言当谐缱绻，不谓中乖离。
欲留不须臾，往者会无期。
临别仰天叹，星斗纵横垂。
腹中双车轮，宛转先路驰。
严冬河水涸，扁舟不可方。
君子念仳离，中夜奏清商。
四坐皆掩袂，欲起更彷徨。
浮云南北垂，宿鸟东西翔。
我欲和此曲，沈块结中肠。
竦身就危途，欢爱竟茫茫。
勖哉居平思，毋为厌景光。
悲与知友别，生死尽一言。
请说南山松，嵯峨上摩天。
陵谷中崩溃，倏忽委道间。
虚有榱栋材，谁为匠石宣。
樵夫薪其枝，斤斧日丁丁。
长当辞丘壑，掩郁复怔怦。
中有千岁膏，下有万年苓。
芬芳幸未歇，倘以奉遐龄。
白话文译文
穿着短短的后衣，凛冽的北风猛烈吹着。好比那原野上的锦鸡，羽毛突然被摧残零落。温柔美好的只有旧日欢爱，徘徊不定的是你前来安慰。本来说要缠绵厮守，谁料中途却分离。想要挽留片刻都不行，离去的日子再无归期。临别时仰天叹息，满天星斗纵横低垂。腹中像有双轮转动，辗转着先向道路奔去。严冬时节河水干涸，小船无法航行。君子感念离别之苦，半夜弹奏起清商曲。满座的人都掩袖哭泣，想起身却又彷徨不定。浮云飘向南北天际，宿鸟各自东西飞翔。我想和唱这支曲子，心中郁结如石。纵身踏上险峻路途，欢爱终究渺茫。勉励你在平日深思，不要厌倦眼前风光。悲伤地与知心友人告别，生死都在这一句话中。请说那南山的松树，巍峨高耸直入云天。山陵峡谷一旦崩溃，顷刻间就倒在路旁。空有栋梁之材，又有谁来为匠石引荐？樵夫砍取它的枝条，斧头天天丁当作响。它终将告别山丘沟壑，郁郁苍苍中又忐忑不安。树中有千年的膏脂，树下有万年的茯苓。幸好芬芳尚未消散，或许可以献给您延年益寿。