满庭芳
寒渚凝烟，啼鸦噪晚，残阳斜照荒丘。
钓矶人杳，默默系扁舟。
还向溪头踱步，江风冷，虫曲凄幽。
人何处？绿波轻漾，月上竹枝头。
咻咻！当浩叹，斯文悴损，道德蒙羞。
纵子建才高，怎遏狂流！此去何时见也，应料得，神倦伤留。
咨嗟处，徘徊古岸，无计可相筹。
白话文译文
寒冷的沙洲上凝着烟雾，归巢的乌鸦在暮色中啼叫，残阳斜照着荒凉的山丘。钓鱼的石矶上已不见人影，只有一叶扁舟静静地系在那里。我沿着溪岸踱步，江风吹来寒意，虫声低吟，凄清幽冷。心中的人啊，你在何方？只见碧波轻轻荡漾，月亮悄悄爬上了竹梢。唉！只能长叹一声，斯文凋零，道德蒙羞。纵然有曹子建那样的才华，又怎能阻挡这狂乱的世流！这一去何时才能相见？想来必定是神疲心伤，徒留遗憾。在叹息的地方，我徘徊在古老的岸边，却无计可施，无法与你相商。