读李洞诗

袁宗道 ·

才子如君剧苦寒,青衫垂老忆长安。 奇愁酝酿千篇险,褊性支吾半世难。 五字赠僧尤峭拔,孤魂吊月应辛酸。 只馀身后遗编在,世上谁人洗眼看。

白话文译文

像你这样的才子,生活却极其清贫寒冷,年老时还穿着青衫,心中惦念着长安。奇特的愁苦酝酿出千篇险峻的诗作,孤僻的性格让你半生都艰难支撑。你赠给僧人的五言诗格外峭拔,孤魂在月下哀悼,想必充满辛酸。只留下身后的遗稿在世间,可世上又有谁肯擦亮眼睛认真品读呢?