幽栖

袁宗道 ·

高枕非逃世,幽栖自寡营。 宦情方朔淡,家累向平轻。 岁月忧何事,渔樵共此生。 空亭对酒处,白雪满江城。 岂是云霄客,居然江海人。 径惟羊仲过,壁以马卿贫。 俯仰终何意,疏慵好乞身。 已拼闲岁月,甘老故乡尊。

白话文译文

高枕安卧并非逃避世事,隐居独处自然少经营。为官的兴致像东方朔般淡泊,家累也如向子平般看轻。岁月悠悠还有什么可忧虑,只愿与渔夫樵夫共度余生。空旷亭台对酒独酌时,白雪覆盖了整座江城。我岂是那云霄上的仙客,竟然已是江海间的闲人。门前只有羊仲这样的隐士来访,墙壁空悬如同马卿般贫寒。俯仰天地终究有何意义,疏懒成性只求辞官归隐。早已甘愿度过闲散岁月,情愿老在故乡的酒樽前。