题柏溪沈先生墨竹
柏溪先生二室英，手抉云汉披瑶琼。
床头百斗自浮湛，胸中五车斗纵横。
兴来和墨扫生绢，幅幅宛出淇园清。
古色莽苍风雨黯，元气淋漓鬼神惊。
珍重一竿世稀有，已觉渭川无千亩。
瑟瑟霜叶动秋涛，冥冥烟干蟠苍虬。
瞥睹寒气生两腋，白云冉冉堕虚牖。
遥想盘礴落笔时，潇湘失色神龙走。
吁嗟沈翁直节似此君，翛翛得意兼得神，湖州太常非其伦。
白话文译文
柏溪先生是二室的英杰，亲手拨开银河，摘取美玉如琼瑶。床头百斗酒自斟自饮，胸中万卷书纵横挥毫。兴致来时调墨挥洒在素绢上，一幅幅画竹宛如淇园清影新。古色苍茫似风雨暗沉，元气淋漓令鬼神也惊。珍重一竿竹世间稀有，已觉渭川千亩竹林也逊色。瑟瑟霜叶摇动秋涛声，冥冥烟干盘曲如苍龙。忽然看见寒气从两腋生，白云悠悠飘落虚窗边。遥想他盘腿挥笔之时，潇湘失色神龙奔走。啊！沈翁直节如同这竹子，潇洒得意兼得画中神韵，湖州太守和太常卿都不及他。