念奴娇 柳影
半塘春水，早光透玻瓈，绿鬟倒亸。
曲岸苔平铺径净，还惹晴风轻簸。
叶叶衣凉，垂垂佩委，碎剪绿阴破。
柔情不定，翠眉偏映双锁。
为问庭院沈沈，画垣几曲，却放春愁过。
巷陌斜阳偷送出，款款碧烟萦里。
乱点征衫，横拖玉勒，似惜垂鞭堕。
犹愁未稳，黄鹂更着一个。
白话文译文
半塘的春水，晨光早早透过了清澈如玻璃的水面，柳枝像绿色的发髻倒垂着。弯曲的岸边青苔铺平了小径，显得洁净，还惹得晴日里的微风轻轻吹拂。柳叶如衣透着凉意，柳条低垂像佩饰一样，细碎的绿荫被风吹破。柔情不定，翠绿的柳眉偏偏映照着双锁的愁绪。试问深沉的庭院，画墙有几道曲折，却放任春愁越过。巷陌间斜阳偷偷送走，柳影在碧绿的烟霭中缓缓萦绕。点点柳影落在征衣上，横拖着玉勒的马，好像怜惜垂下的鞭子坠落。还担心柳影不够安稳，黄鹂鸟又添了一个（在枝头）。