十一二用喜雪韵四首其一

水泼衾裘夜卧难，也休暖足唤端端。平生自是冰为氏，此际何妨火纪官。无色图从天地展，有声画与古今看。忽思十万边兵冷，肤体相关岂独胖。

白话文译文

泼湿的衣被让人深夜难眠，也不必唤来侍女暖足驱寒。平生本就如冰一般耐得清冷，此刻何妨当个掌管火务的官。这漫天白雪是无色的画卷在天地铺展，簌簌落雪声仿佛有声的画作供古今品看。忽然想起十万边塞将士正受冻，同此严寒中受苦的躯体，又岂止我一人形骸孤单？