九月十一日疾小间夜赋二首 其一

陆游 ·

清夜房栊灯火微,此心病起更依依。 空惊床下莎虫语,不见梁间巢燕归。 苍砚有池残墨在,白头不栉乱书围。 可怜未遽忘风月,犹梦华觞插羽飞。

白话文译文

幽静的夜里,窗棂间灯火微茫,病中心事泛起更觉缠绵怅惘。突然惊觉床下秋虫窸窣低鸣,却终不见梁间旧巢的燕子归返。青色砚台里残存着未干的墨迹,白发蓬松的我置身凌乱书卷中央。可怜这病躯还未曾忘却清风明月,梦里仍见彩盏簪花、酒令羽觞飞舞的模样。