桐君山作

屈大均 · 明末清初

清溪流㶁㶁,白石如摴蒱。 桐君去我久,谁与同欢娱。 利器乱天下,濠梁日如愚。 白发渐纷纷,于世复何须。 远游可长生,逝将登蓬壶。 青霞为绣袷,明月为耳珠。 金火相盘旋,神丹生太无。 天孙嫣然笑,结我合欢襦。 誓言何旦旦,岁晏终不渝。

白话文译文

清澈的溪水哗哗流淌,白色的石头像博戏的筹码一样散落。桐君仙人离开我已很久,还有谁能与我一同欢乐?锋利的兵器扰乱了天下,我在濠梁之上整日如同愚人。白发渐渐增多,对这世间还有什么可留恋的呢?远游可以求得长生,我即将登上蓬莱仙山。用青色的云霞做成绣花夹衣,把明月当作耳边的珠饰。金与火相互盘旋交融,神奇的丹药从虚无中诞生。织女星嫣然一笑,为我系上合欢的短袄。誓言多么光明磊落,即便岁末天寒也始终不改变。