酬张协律
昔人鬻舂地，今人复一贤。
属余藩守日，方君卧病年。
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。
经时岂不怀，欲往事屡牵。
公府适烦倦，开缄瑩新篇。
非将握中宝，何以比其妍。
感兹栖寓词，想复痾瘵缠。
空宇风霜交，幽居情思绵。
当以贫非病，孰云白未玄。
邑中有其人，憔悴即我愆。
由来牧守重，英俊得荐延。
匪人等鸿毛，斯道何由宣。
遭时无早晚，蕴器俟良缘。
观文心未衰，勿药疾当痊。
晨期简牍罢，驰慰子忡然。
白话文译文
昔日有人在此赁舂谋生，如今又见一位贤士栖身其间。当我担任州郡官职之时，正逢您卧病在床的岁年。美妙的文思受阻，难赴诗文雅宴；芬芳的行迹缺席，久违宾客筵席。历经长时岂不深深挂念？欲往探访却屡被琐事牵缠。官署事务正使人烦倦，展开信笺读到您清丽新篇。若非怀藏灵思的掌中珍宝，怎能比拟这文字的秀妍？感动于您客居中的诗句，推想您仍被病痛纠缠。空寂屋宇中风霜交替侵袭，幽独居所里情思缭绕绵延。应当坚信贫寒并非困厄，谁说白发不能成就玄理真言？城中有着这样卓越之人，若容颜憔悴便是我的过失。从来州郡长官责任深重，俊杰之士当得引荐延揽。贤才岂可被视为鸿毛之轻？此道若不行，大道何以传扬？逢遇明时不分早晚先后，蓄积才德静待良机良缘。但见您文中心志未曾衰减，不须服药疾病自当康痊。待我晨间处理完公文简牍，定当快马奔赴慰您忧心忡忡的容颜。