西湖月 其一 自度商调
湖光冷浸玻璃，荡一饷薰风，小舟如叶。
藕花十丈，云梳雾洗，翠娇红怯。
壶觞围坐处，正酒醁吹波红映颊。
尚记得、玉臂生凉，不放汗香轻浃。
殢人小摘墙榴，为碎掐猩红，细认裙褶。
旧游如梦，新愁似织，泪珠盈睫。
秋娘风味在，怎得对银釭生笑靥。
消瘦沈约诗腰，彷佛堪捻。
白话文译文
湖面波光如浸在清冷的琉璃中，一阵暖风徐徐荡漾，小舟似叶轻轻漂荡。十丈高的荷花，仿佛被云朵梳理、雾气洗净，青翠娇媚、红艳含羞。众人围坐畅饮，正见酒波荡漾映红面颊。犹记得那时，如玉臂腕生出凉意，不让汗香轻易透出衣衫。惹人怜爱地轻摘墙边石榴，为它掐碎鲜红果肉，细细辨认裙裾的皱褶。昔日游赏恍如梦境，新愁却似密织罗网，泪珠在眼角盈盈欲坠。秋娘的风韵犹在，如何能面对银灯展露笑颜？消瘦如沈约的詩中腰肢，仿佛轻轻一捻就会折断。