赠子相考功 其二

王世贞 ·

飞来孤白鸐,皑若流云色。 秋冥发扶摇,直上万里息。 朝饴芝田实,夕揽方壶碧。 苍鹰摩天来,虽峻非我匹。 彷徨思俦侣,踯躅不能食。 俯见荒丘莽,下有华池翼。 鸣皋一唱和,鸿濛听为坼。 所希在同声,宁论奋栖迹。

白话文译文

飞来一只孤独的白鸐鸟,羽毛洁白如同流动的云彩。在秋日高远的天空中乘着旋风,直上万里才停歇。早晨以芝田的仙果为食,傍晚采摘方壶山上的碧玉。苍鹰从天边猛扑而来,虽然凶猛却并非我的同类。我彷徨着思念同伴,徘徊不定无心进食。低头看见荒丘与草木,下面有华池和飞翔的羽翼。在沼泽边一唱一和,天地混沌都为之开裂。我所期待的是同声相应,哪会在意是奋飞还是栖息呢。