方仲美博学有文而时时使酒依吴明卿居武昌从访弇中有赠

别我方千近十年，武昌鱼美足留连。书从七略能穷讨，字向三仓有秘传。倚醉漫夸文举客，长贫忍挟退之钱。纵令相见无饶润，去后那能不可怜。

白话文译文

与你分别将近十年，武昌的鱼鲜味美足以让人流连忘返。你饱读诗书，能穷尽《七略》的奥义，又精通《三仓》中的秘传文字。酒醉时你自诩为孔融那样的雅客，长久贫困却仍带着韩愈那样的傲骨钱。即便如今相见，境况也并无多少改善，可你离去之后，又怎能不让人心生怜惜呢？