独树篇
豫章之山盘盘乎巀嶪而倚天，石璧万仞荒㫚嘘云烟。
上有独树风雷缠。
轮囷偃亚黛色古百围，窍穴号吸謞宎飘风传。
孤根入地几百尺，云是蘧仙手植距今三千年。
内注沆瀣华，外荡日月光。
枝翻浪涌，子堕金香。
自是灵株䬃飞动，天鸡海鹄空多梦。
白日影倒彭蠡阴，黄昏声压香炉重。
千峰远意含太和，万木岂敢争嵯峨。
霹雳空中下矢石，洞庭无地浩然风波。
兹木结踞其如何。
大厦长年急梁栋，心猜目眩今犹多。
君不闻上古有大椿，万六千岁为秋春。
精英幻化那可测，至今世有青牛君。
兹木无乃是，不然何以有此垂天之苍云。
山樊古柏相葱菁，早晚移根天帝庭。
修条思在雪霜外，肯与众木分光荣。
柤梨楸桑亦蓊郁，掊击拆泄岂辞辱。
商丘之樗，曲辕之栎。
非不巨且齿，拳曲轴解徒为尔。
吁嗟乎豫章独树何神哉，安得长梯倚天畔，上采附枝下柱明堂摧。
白话文译文
豫章山势盘旋高峻直插云天，石壁万仞荒茫中云雾缭绕。山顶有棵独树缠绕着风雷。树身盘曲苍黑粗大上百围，树洞风声呼啸如飘风传过。孤根深入地下几百尺，传说是蘧仙亲手种植至今三千年。树内汲取着天地精华，外表荡漾着日月光芒。树枝翻动如浪涌，果实坠落带金香。本是灵树飘摇飞动，天鸡海鹄徒然多梦。白日树影倒映彭蠡湖阴，黄昏树声压过香炉峰重。千峰远意蕴含太和之气，万木岂敢与它争高。霹雳从空中落下箭石，洞庭湖无边浩然起风波。此树盘踞在此能奈它何？大厦长年急需栋梁，人们心猜目眩至今仍多。你难道没听说上古有大椿树，一万六千岁为一春秋。精英幻化难以预测，至今世间有青牛君。这棵树莫非就是它？不然怎会有这样垂天的苍云。山边的古柏也葱翠，早晚要移根到天帝庭院。修长的枝条想在雪霜之外，怎肯与众木分享光荣。柤梨楸桑虽然茂盛，却甘受击打拆泄的屈辱。商丘的樗树，曲辕的栎树，并非不巨大且年齿老，但拳曲盘结徒然如此。啊呀！豫章独树多么神异，怎能得到长梯靠在天空边，上采附枝下做明堂的栋梁摧折天地。