山中像

释居简 ·

之子瘦策湘竹枝,写我委羽春耕时。 鞭索在手横溪湄,看牛饮溪特子随。 开窗卷帘惊见之,有二文殊还自疑。 镜中瘦影丝发无,参差又如饮溪牛。 觜连觜,蹄踏蹄。 恍然因我得见伊,不知见者端为谁。

白话文译文

这拄着湘竹细杖的人儿, 画下我在委羽山春耕的时辰。手挽鞭绳横过溪岸, 看牛饮溪水,牛犊紧相跟。开窗卷帘忽见这画幅, 画中两位文殊,令我暗自疑怔。镜中清瘦身影了无尘垢, 参差摇曳又如饮溪的牛群—— 嘴挨着嘴,蹄踏着蹄。恍然借着我的眼得见这光景, 却不知观画之人究竟是何心。