贺新郎 其五 九日感旧
偶过慈仁寺。
看门前、五株松树，婆娑尽矣。
二十年来风景异，不谓树犹如此。
感旧事、攀条流涕。
白发青衫驱款段，笑无端、贳酒荆高市。
听击筑，悲风起。
又逢佳节黄花里。
怅登高、西山残照，暮云千里。
极望齐州烟九点，家在吴头楚尾。
添几幅、荒丘废垒。
汉寝唐宫何处问，只滔滔、不断浑河水。
买一棹，吾归耳。
白话文译文
偶然路过慈仁寺。看门前那五棵松树，已经枝叶稀疏、老态龙钟了。二十年来景色变迁，没想到连树木也变成这样。感念旧事，我攀着枝条流泪。白发苍苍、穿着青衫的我骑着慢马，自嘲无缘无故地，像当年的荆轲、高渐离那样在集市上赊酒。听着击筑之声，悲风骤起。又逢重阳佳节，身处菊花丛中。惆怅地登高远望，西山的残阳余晖，暮云绵延千里。极目远眺，齐州如同九点烟尘，而我的家乡却在吴头楚尾之地。眼前又添了几处荒凉的山丘和废弃的堡垒。汉代的陵寝、唐代的宫殿如今到哪里去寻问？只有滔滔不绝的浑浊河水，日夜奔流。还是买一条小船，我回家去吧。