题菊寿上虞陈处士

谢迁 ·

古稀华诞届重阳,采采东篱菊正芳。 想见聚星堂上客,寿觞齐举溢秋香。 为制颓龄艺此花,清芬全属太邱家。 寿筵仍及重阳后,胜采金英泛紫霞。

白话文译文

七十岁的寿辰恰逢重阳佳节,东篱下盛开的菊花正吐露芬芳。可以想见聚星堂上的宾客们,共同举起寿杯,杯中溢满秋日的清香。为了对抗衰老而栽培这菊花,清雅的花香完全属于太邱人家。寿宴一直持续到重阳节之后,胜过采摘金色菊花,浸泡在紫霞般的美酒中。