赠方童子
我年五十九，门弧子垂左。
我今年七十，见子双髻鬌。
腹仅椰子大，贮书一何夥。
疾读建瓴水，响应炙车輠。
光怪蟠肺肠，不啻珠万颗。
小松三尺许，千丈气磊砢。
近笑韩氏子，瑟僩了细琐。
远笑陶翁儿，但解觅梨果。
我年如子时，记诵亦云颇。
举苕乃遗帚，一懒万事堕。
愿子于心田，及时勇耕播。
秋成敛精凿，糠秕勤筛簸。
子之名曰燧，此语本宰我。
拾旧新是图，学问甚改火。
字之曰又新，进业幸勿惰。
譬如万里途，幸已糇粮裹。
一旦辍于行，骏马同鳖跛。
近世文字繁，动辄百箧锁。
谁能发蠹鱼，丹铅拂埃堁。
手之而口之，五夜孤灯坐。
林下时思之，解衣盘薄裸。
六经四书外，一一与探揣。
鹏鲸大胾嘬，馀子或螟蠃。
又新有如此，名世岂不可。
江之水汤汤，念子驾归舸。
溯源寻紫阳，子其正帆柁。
白话文译文
我五十九岁时，你还年幼；如今我七十岁了，见你仍扎着双髻。你胸怀虽小如椰子，却装下无数诗书。读书如流水倾泻，应答似车轮飞转；才华在胸中光芒四射，胜过万颗珍珠闪耀。你像三尺小松，已具千丈气概——近可笑那拘泥琐碎之人，远可讥只知享乐的庸儿。我年少时也曾勤于记诵，却因一时懈怠，荒废了许多光阴。望你在心田及时勇猛耕耘，待到秋收时，精细筛取精华、扬弃糟粕。你名中“燧”字，取自先贤宰我之言；温故而知新，学问当如薪火相传。再赠你“又新”为字，愿学业进取不惰——好比万里远行，虽已备足干粮，一旦停下脚步，骏马也如跛鳖难行。近来世间文字浩繁，动辄百箱深锁；谁愿如书虫钻研，提笔拂尘批注？望你手捧口诵，孤灯夜坐五更；林间悠然深思，坦荡不拘形迹。六经四书之外，广探百家奥妙。似巨鹏鲸吞四海，他人如虫蚁微小。你若能持守“又新”之义，何愁不能扬名于世？江水浩荡东流，念你驾舟归去；溯源追寻圣贤之道，愿你稳持帆舵前行。