雨夕怀炜文途中

孙世仪 ·

难禁雪发变千茎,屈指无言数去程。 旧日江山都入梦,新来风雨独关情。 渔村疏柳真州路,古寺残钟白下城。 喜汝能游怜汝别,老怀颠倒一时生。

白话文译文

挡不住白发一根根增多,我默默扳着手指计算你远行的路程。 过去的山河都涌入梦中,如今的风雨却让我独自牵挂。 渔村边稀疏的柳树,那是通往真州的路;古寺里断续的钟声,萦绕着白下城。 高兴你能出游,又怜惜你要别离,我年老的心绪一下子变得纷乱不堪。