潇湘夜雨 和香儿词韵
一梦方醒，乍凉风雨，披衫惆怅寒秋。
拈词几个入愁眸。
怜烛泪，银釭渐满，难寸减，这等闲愁。
听蛩切、苍凉叩户，寂寞萦楼。
重温残酒，无人对饮，无月杯浮。
弄弦筝也苦，心茧成囚。
浑不耐，秋风秋雨，生烦恼，镇夜无休。
天真想，生双翅膀，天上挂新钩。
白话文译文
一梦刚醒，忽然风雨带来凉意，披上衣服，心中满是秋寒的惆怅。拈来几个词句，融入忧愁的眼里。可怜那烛泪，银灯里渐渐积满，却难以减去一丝一毫，这样的闲愁。听蟋蟀声声凄切，苍凉地敲打门户，寂寞萦绕在楼中。重新温上残酒，无人同饮，也无明月映在杯中。拨弄弦筝也觉苦涩，心像结茧成了囚徒。实在难耐这秋风秋雨，生出烦恼，整夜无休无止。天真地想，若能生出双翅，飞到天上挂起一弯新月。