和苏长公南华寺韵

王世贞 ·

身自祖戒来,未识祖戒面。 偶然赖拈出,一见不再见。 紫马白玉堂,所得等露电。 鲸海人鲊滩,厥药始瞑眩。 悔不先师禅,荡荡一白练。 濡首六欲尘,惊心九重谴。 云胡岭外归,绮语纷如霰。 但使能所空,何烦焚笔研。

白话文译文

我的身体从祖师戒律中得来,却从未见过祖师戒律的真容。偶然因机缘被指点出来,只见一面便再难相逢。紫马玉堂的富贵,所得如同露水闪电般转瞬成空。鲸波险浪的人鲊滩头,那味药才让人昏眩迷蒙。悔恨不曾修习先师的禅法,空阔如一条洁白的丝绢。沉溺于六欲的尘垢,惊惧于九重天的贬谪。为何从岭外归来,绮丽言语纷乱如霰雪?只要能让能所皆空,又何须烦恼焚毁笔砚。