蒙鸠篇
辞家乡，去亲爱。
远从军，万里外。
日暮旷野，霜风冻我。
有夫行恻，营巢寄所。
蒙鸠语老鸱，摘巢抨去之。
老鸱言：此鸟是凤凰，抨之恐不祥。
但可嚇去之，不令在我傍。
凰止凤飞，羽毛摧颓。
五里一返顾，十里一徘徊。
山川嵯峨，嵚岑隐阿。
且饮晨露，飧朝霞。
祸无常门，福无常家。
咄嗟呼，伤哉谓之何。
白话文译文
辞别了家乡，离开了亲人。远行从军，到了万里之外。天色已晚，置身旷野，寒冷的霜风冻得我发抖。有个行路的男子满心凄恻，筑了个巢穴暂时寄居。蒙鸠对老鸱说：“去把那个巢摘掉，把它赶走。”老鸱回答：“这只鸟是凤凰，摘掉它恐怕不吉利。只可把它吓走，不让它待在我身旁。”凤凰惊起，四处飞逃，羽毛纷纷坠落凋零。飞了五里，一次次回头张望；飞了十里，一次次徘徊不前。山川高峻险要，峰峦隐没在幽深的山坳里。暂且饮晨露为生，吃朝霞充饥。灾祸没有固定的门，福气没有固定的家。唉，可叹啊，这叫我怎么办！