沈闵
肆南阳之苗裔兮，暨弓高而始著。
历晋唐以有闻兮，迄相州而显遇。
余祖开基于魏国兮，派殷繁而四布。
守幕职于岭南兮，遂贲禺乎卜处。
维三十官之隐修兮，对灞水而容与。
缵韦经以启佑兮，向青云而步武。
伊安仁之闳伟兮，工锦制以扬声。
武冈之佐刺秩兮，誉交注于贤明。
位虽卑而未达兮，德并树以荣名。
余少服皇祖之训兮，吏期垂乎清白。
于公之广厥门巷兮，福若兆乎龟策。
慝无隐而弗彰兮，诚无微而弗格。
虽轗轲其奚悔兮，仁独安其如宅。
迨余考其勤率兮，道正融而靡隳。
考涧槃以自适兮，志弗习乎诡随。
盛幽兰以独佩兮，屏萧艾而不携。
璧在握而靡售兮，诲惟取乎式谷。
述先烈之可循兮，譬中原之有菽。
余幼惛而善病兮，诱之以舒徐。
执匕箸以谆复兮，虽饮食而罔虚。
心隐隐其如动兮，甫龆龀而知劝。
观辟雍于童年兮，举孝廉于弱冠。
荷孙阳之特识兮，驹始跃而辄蹶。
岂弱力之难前兮，将辔衔之窃诡。
意飘荡以难束兮，遂徙业于他艺。
验药饵于仙经兮，习方技之琐细。
置灵根而弗沃兮，托繁枝以自翳。
逐汗漫于群编兮，田甫田轻滋秽。
嗟居诸之易迈兮，年倏登乎四十。
无道德之可式兮，无勋业之可述。
愿退处于林壑兮，奉吾亲以盘桓。
制荷衣以明好兮，具菽水以承欢。
时不吾知其已矣兮，祈天性之常完。
委仕进于仲季兮，余岩居而川观。
运崄巇其靡测兮，悼吾考之遽殒。
由服义而蹠怨兮，屈修仁而椒愠。
伪结交以相狎兮，蒸酖毒而致困。
赖良扁以少延兮，竟痞塞而成吝。
伤郁邑其莫解兮，叹余罪乎通天。
乏蔡顺之精诚兮，同皋鱼之涕涟。
进靡沾乎釜禄兮，退莫施乎莱綵。
萱孤生而若瘁兮，桂被凋而将殆。
长饮血以自伤兮，觉馀生之已赘。
魂渺渺其无定兮，余终不知其所税。
哀累善之无徵兮，怨前志之竟虚。
招列缺之我察兮，藉丰霳以汎除。
苟夙恨之获消兮，吾何爱乎斯须。
乱曰：韩之为宗，末乃大兮。
世服图史，靡有懈兮。
修而获妒，众所怪兮。
植莪得蒿，孰与慰兮。
天道茫茫，惜曚昧兮。
白话文译文
我是南阳人的后代啊，到弓高侯时才显扬。历经晋唐已有名声啊，到相州时有了显赫的际遇。我的祖先在魏国开创基业啊，支脉繁盛分布四方。后来在岭南担任幕职啊，于是选择在贲禺定居。那位三十官隐居修养啊，面对灞水从容自得。继承韦氏经学以启迪后人啊，向着青云步步攀登。想起安仁公的宏伟气度啊，擅长锦绣文章而扬名。在武冈担任辅佐官职啊，声誉因贤明而广为传颂。职位虽低未能显达啊，但德行与荣誉并立。我从小谨记祖父的训诫啊，为官期望保持清白。像于公那样拓宽门巷啊，福运如同龟卜预兆。奸恶无处隐藏不被揭露啊，真诚无论多细微都能感通。虽然遭遇坎坷又有什么后悔啊，仁德安然如同归宅。等到我考察父亲的勤勉表率啊，正道融通而不毁坏。父亲考究山涧盘桓自得其乐啊，心志不习于诡诈随俗。佩戴幽兰独自珍重啊，摒弃萧艾这类杂草不加携带。美玉在手却无人购买啊，教诲只取合乎法度。叙述先辈的功业可以遵循啊，好比中原有豆菽可食。我幼时昏昧又体弱多病啊，父母耐心引导舒缓从容。拿着筷子反复嘱咐啊，即使吃饭也不松懈。内心隐隐有所触动啊，刚到换牙年纪就懂得劝勉。童年时观览太学啊，二十岁就被举荐孝廉。承蒙伯乐般特别的赏识啊，如同小马刚跃起就跌倒。难道是力量薄弱难以前进啊，或许是缰绳嚼子暗中作怪。心志飘荡难以约束啊，于是改行学习其他技艺。在仙经中查验药方啊，钻研细碎的方术技巧。放弃灵根不去浇灌啊，依托繁茂枝叶自我遮蔽。沉溺于各种书籍漫无目的啊，如同耕种田地却轻忽杂草。可叹时光容易流逝啊，转眼就到了四十岁。没有道德可以效法啊，没有功业可以称述。希望退居山林水边啊，侍奉双亲悠闲度日。制作荷衣表明喜好啊，备好粗茶淡饭承欢膝下。时人不了解我也就罢了啊，只求天性永远完整。把仕途进取交给弟弟们啊，我隐居山林观赏河川。命运险阻难以预测啊，悲叹父亲突然去世。因为履行道义却招来怨恨啊，屈行仁德却遭人嫉妒。假意结交相互亲近啊，暗藏毒酒导致困顿。依赖良医勉强延续生命啊，终究郁结成为遗憾。悲伤忧愁无法排解啊，感叹我的罪过通天。缺乏蔡顺的至诚啊，如同皋鱼般泪流不止。出仕没有俸禄沾身啊，退隐不能尽孝奉养。萱草孤单生长如同憔悴啊，桂枝凋零将趋枯萎。长久饮泣暗自伤悲啊，觉得余生已是累赘。魂魄飘渺没有归宿啊，我终究不知何处安息。哀叹积善没有报应啊，怨恨从前的志向落空。招来闪电为我明察啊，借助雷雨洗刷冤屈。如果旧恨能够消除啊，我何必吝惜这短暂生命。尾声说：韩氏宗族，到后世才盛大啊。世代研习图史，没有懈怠啊。修养美德却遭嫉妒，这是众人所怪啊。种下莪蒿却长出杂草，谁能给我安慰啊。天道茫茫，可惜昏暗不明啊。